Enjoy the ever-popular walleye sandwich even more when you make it yourself—and hopefully with fish freshly caught yourself, too