Photographs from the dawn of the 20th century capture a moment of cultural exchange between native people and early photographers