Frances de Pontes Peebles' atmospheric second novel tracks a rich and volatile friendship through Brazil's sugar plantations, lively Rio streets, and beyond.