A deep dive in New York’s classics, neighborhood spots, fancy restaurants, and lesser-known favorites