These public spaces dedicated to printed and digital media prove that even the quietest of buildings can make a loud-and-clear design statement