Constructivist posters remain a powerful attribute of Russian art — but is this style only about Soviet propaganda?