Justin Tyler Clark reviews Mark Braude’s new biography “Kiki Man Ray: Art, Love, and Rivalry in 1920s Paris.”