In a former schoolhouse transformed into artist's lofts decades ago, Cassandra Ellis, founder of natural paint company Atelier Ellis, revitalised the space for family life, all whilst maintaining its original spirit of learning and sharing