Ruth Asawa decorated her San Francisco home with enigmatic sculptures. We meet her children in the eccentric house she left behind