Steinberg’s inside art for The New Yorker grew more cerebral, more involved with the life of the mind than the life of the streets—in individual drawings