Called in to work with Peter Pennoyer Architects on the renovation of this New England house, the decorator and antiques dealer Max Rollitt has succeeded in bringing harmony and balance to its architecturally disparate interiors