From the occult esoterica of Aleister Crowley to ancient Buddhist story banners depicting the life of the Buddha, Rachael Kohn visits two current Victorian exhibitions which show the very different roles that art can play in spiritual life.