Compact, adorable, and smartly designed affordable housing for students in Sweden, just under 12 square meters, rents for about $370 a month.