A new study of doppelgängers offers an important reminder of how looks, genes, and human behavior can align.