At a Manhattan townhouse decorated by Russell Groves, a family of art aficionados finds that more is more