In 1932, Picasso embarked on a love affair that led to 12 months of furious creativity, as revealed in this exhilarating show