Gwyneth Paltrow looks back on The Royal Tenenbaums as a special time as her late dad Bruce Paltrow visited her on set before his death