Jackson Park’s residential towers in Long Island City are sky-high, but Clodagh’s interiors are down-to-earth.