A lesbian Catholic school teacher in the US state of Arkansas has said she was told she could not return to work just 45 minutes after getting married to her girlfriend.