After several seasons out of the spotlight, lipstick is back for spring. Here's how to copy the catwalk