When the blooms appear, the heady fragrance of a tea olive tree (Osmanthus fragrans) is liable to make you swoon. Here's how to care for this Southern garden favorite.