Monaco's first family is celebrating a new arrival with the birth of Andrea Casiraghi and Tatiana Santo Domingo's baby