Diplomatically, culturally and socially, the Queen’s considered wardrobe has played a central role in her reign, helping seal her image around the globe. Drusilla Beyfus looks back on 90 years of royal style – from the tiaras to the tweeds