In 1968, a song about a quack medicine became a No. 1 hit in the U.K. nearly a century after Lydia E. Pinkham began mass-marketing the stuff in Massachusetts. For…