Mandy Moore’s Pasadena house is a testament to the actress/singer’s confidence, warmth, and passion for design