Despite his notoriety, ‘Top Chef’ is a steep learning curve for the chef-owner of Union and Knead & Co