As a medical student, Ian Williams' life was bound by the obsessions and rituals of OCD. But it was many years before he found the courage to get help. Now, his graphic novel offers a window on his tortured secret world