Recognition came late for the pioneering British-Mexican artist and feminist, and now the emergence of a private collection has given her work new meaning
