Above a babbling creek, a vintage weekend cabin in northern California got modernized without sacrificing period details. How? Sonoma-based architect Amy A