Abu Dhabi-based Etihad Airways is hiring 500 on-board British-style nannies to cope with screaming babies and over-excitable children on its flights.