From his paint-spattered bed to a stuffed goat, the American artist broke boundaries. On the eve of a major retrospective, his friends recall a generous spirit on his island hideaway