Lush plantings, custom art pieces, integrated lighting, and more, helped transform this underused backyard into an oasis with seasonal interest.