Musician Alex Yatsun’s house was shelled by Russian forces, but he has focused the trauma and apocalyptic feeling into atmospheric tracks that help him get ‘out of reality’