Natasha Robinson opens up to PEOPLE about being prescribed Ozempic due to her insulin resistance and high glucose levels