Whether you take the Overseas Highway or arrive by boat, make the most of your time in the Florida Keys with these must-visit recommendations.