A lot of common things can derail your best efforts to keep your diabetes in check. But knowing what to watch for can help you stay on track.