The new Captain America actor and his wife got into a $5.4 million property bidding war to expend their family home last year