A Paris exhibition gathers works by Morisot, Manet and more — and reveals the pivotal role of women in forging modern art