AD100 firm Atelier AM and landscape designer Miranda Brooks deliver a master class on the twin virtues of beauty and restraint