Artist Georgia O'Keeffe was known more for her art than her clothes, but a new exhibit celebrates the striking, uncompromising style of the feminist icon