Goncharova’s vibrant, diverse, folkloric images transform our understanding of the Russian avant garde, and a peasant culture swept away by the Soviets