A new addition to a much-loved Brisbane cottage unearths the latent possibilities of a sloping suburban site, interlacing house and garden while preserving the neighbourliness of its laneway locale.