The Philadelphia-based architects have turned their own office into a laboratory to test strategies like natural ventilation and to develop technologies for sensor-driven products.