Thanks to Marc Jacobs and the return of the Studio 54 aesthetic to the catwalks, the controversial photographer is back in fashion