Capsule hotels (aka pod hotels) in Japan continue to grow in popularity among tourists. Discover what is like to stay in there and the best rated in Tokyo and Osaka.