Mathias Klotz’s first project, a deceptively simple bayfront house in Chile was commissioned by his mom on a shoestring budget.