At the Turbine Hall, the artist turns the Victoria Memorial inside out, populating her counter-monument with memories of colonial violence