The gender gap in technical professions is wide, but when companies aren't working to close it, women can take steps to try to change the culture.