'The Wonder'—a new Netflix movie starring Florence Pugh and based on Emma Donoghue's book of the same name—isn't a true story. But it's rooted in real history.