A research team from Australia has pushed quantum computers closer to fruition, but a former NSA director warns that the technology could break encryption. By Alex Hern